1
00:00:06,933 --> 00:00:09,100
دختر: آب.

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,733
زمین

3
00:00:10,833 --> 00:00:13,033
آتش.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,500
هوا.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,267
مدتها پیش، چهار ملت
در هارمونی با هم زندگی کردند.

6
00:00:19,367 --> 00:00:24,000
سپس همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کردند

7
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
فقط آواتار،
استاد هر چهار عنصر، می تواند آنها را متوقف کند.

8
00:00:28,100 --> 00:00:31,367
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت، او ناپدید شد.

9
00:00:31,467 --> 00:00:37,100
صد سال گذشت،
و من و برادرم آواتار جدید را کشف کردیم:

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,367
و اگرچه
مهارت های او در هوا خمش عالی است،

11
00:00:39,467 --> 00:00:42,900
او قبلاً چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
او آماده است تا هر کسی را نجات دهد.

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,167
اما من معتقدم
aang می تواند جهان را نجات دهد.

13
00:00:47,267 --> 00:00:53,033
[
...]

14
00:00:53,133 --> 00:00:55,900
مرد: قبلا روی آواتار...

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,167
دختر: آپا گم شده.

16
00:00:57,267 --> 00:00:59,800
امیدواریم او را پیدا کنیم
در با sing se.

17
00:00:59,900 --> 00:01:03,500
پروفسور زی،
رئیس گروه مردم شناسی دانشگاه با سینگ سه.

18
00:01:03,600 --> 00:01:08,700
گفته می شود این کتابخانه شامل
مجموعه وسیعی از دانش

19
00:01:08,800 --> 00:01:12,533
پسر: آتش‌بندان خود را از دست می‌دهند
خم شدن در هنگام خورشید گرفتگی!

20
00:01:12,633 --> 00:01:16,467
ما باید اینو بگیریم
اطلاعات به پادشاه زمین در ba sing se.

21
00:01:18,867 --> 00:01:20,067
سلام!

22
00:01:20,133 --> 00:01:22,233
چیکار میکنی
چای خود را آتش می زنید؟

23
00:01:22,333 --> 00:01:25,400
پس پیرمرد
یه چای داغ خوردم

24
00:01:25,500 --> 00:01:26,867
خودش گرمش کرد.

25
00:01:26,967 --> 00:01:29,467
آن بچه ها آتش گیر هستند.

26
00:01:35,867 --> 00:01:40,300
[
...]

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,433
ببین دیوار داخلی

28
00:01:52,867 --> 00:01:56,900
من نمی توانم باور کنم
ما بالاخره توانستیم سه را در یک قطعه بخوانیم.

29
00:01:57,067 --> 00:01:58,533
هی، آن را جین نکن!

30
00:01:58,633 --> 00:02:01,900
هنوز هم ممکن است مورد حمله قرار بگیریم
توسط یک قاشق ملت آتش غول پیکر در حال انفجار.

31
00:02:02,067 --> 00:02:06,067
یا شهر را دریابید
در اقیانوسی پر از میگوهای قاتل غوطه ور شده است.

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,333
داشتی می زدی
دوباره آب کاکتوس؟

33
00:02:08,433 --> 00:02:09,100
فقط دارم میگم

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,733
اتفاقات عجیبی برای ما می افتد.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,633
[مکیدن]

36
00:02:16,767 --> 00:02:18,900
نگران نباش، اونگ،
ما appa را پیدا خواهیم کرد.

37
00:02:19,067 --> 00:02:20,733
این یک شهر بزرگ است.

38
00:02:20,833 --> 00:02:22,233
او یک گاومیش کوهان دار غول پیکر است.

39
00:02:22,333 --> 00:02:25,067
کجا کسی می تواند
احتمالاً او را پنهان کنید؟

40
00:02:32,267 --> 00:02:33,533
اوه

41
00:02:45,233 --> 00:02:47,200
دختر: آه، برگشت به شهر.

42
00:02:47,300 --> 00:02:47,933
عالیه

43
00:02:48,067 --> 00:02:49,067
پسر: مشکل چیه؟

44
00:02:49,100 --> 00:02:50,767
شگفت انگیز است!

45
00:02:50,867 --> 00:02:52,767
فقط یک سری دیوار و قوانین.

46
00:02:52,867 --> 00:02:56,433
تو صبر کن ازش بهم میخوره
در یکی دو روز

47
00:03:01,767 --> 00:03:04,967
آنگ: من برای تو میام رفیق.

48
00:03:05,067 --> 00:03:06,733
او اینجاست، من می توانم آن را احساس کنم.

49
00:03:15,067 --> 00:03:17,933
سلام، نام من جو دی است.

50
00:03:18,067 --> 00:03:23,067
به من داده شده است
افتخار بزرگ نشان دادن آواتار در اطراف ba sing se.

51
00:03:23,100 --> 00:03:25,967
و تو باید سوکا باشی،
کاتارا و تاپ

52
00:03:26,067 --> 00:03:27,233
به شهر فوق العاده ما خوش آمدید.

53
00:03:27,333 --> 00:03:29,567
شروع کنیم؟

54
00:03:29,667 --> 00:03:35,067
بله، ما اطلاعاتی در مورد آن داریم
ارتش ملت آتش که باید به آن تحویل دهیم

55
00:03:35,133 --> 00:03:37,067
عالی است، بیایید تور خود را شروع کنیم.

56
00:03:37,133 --> 00:03:39,967
و بعد بهت نشون میدم
به خانه جدید شما، اینجا

57
00:03:40,067 --> 00:03:42,733
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

58
00:03:42,833 --> 00:03:44,067
اوه!

59
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
شاید از حرفم غافل شدی

60
00:03:45,800 --> 00:03:49,200
باید با شاه صحبت کنیم
در مورد جنگ، مهم است.

61
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
شما در حال حاضر هستید.

62
00:03:51,067 --> 00:03:53,200
اینجا همه در امنیت هستند.

63
00:03:56,067 --> 00:03:57,967
جو دی: این حلقه پایینی است.

64
00:03:58,067 --> 00:04:00,767
آن دیوار برای چیست؟

65
00:04:00,867 --> 00:04:03,200
اوه، با سینگ سه دیوارهای زیادی دارد.

66
00:04:03,300 --> 00:04:08,600
اونایی که بیرون هستن
از ما و کسانی که در داخل هستند محافظت می کند،

67
00:04:08,700 --> 00:04:11,500
اینجاست که
جدیدترین ورودی های ما به صورت زنده،

68
00:04:11,600 --> 00:04:15,233
و همچنین صنعتگران ما
و صنعتگران، افرادی که با دستان خود کار می کنند.

69
00:04:15,333 --> 00:04:17,433
خیلی جالب و پر جنب و جوش است

70
00:04:20,200 --> 00:04:22,267
شما می خواهید
هر چند مراقب قدمت باش

71
00:04:22,367 --> 00:04:27,167
چرا همه اینها را دارند
مردم فقیر در بخشی از شهر مسدود شده اند؟

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,733
به همین دلیل است
من قبلاً اینجا نیامده بودم.

73
00:04:29,833 --> 00:04:35,467
همیشه شنیدم که هست
بسیار متفاوت از روشی که راهبان به ما یاد دادند زندگی کنیم.

74
00:04:41,133 --> 00:04:47,700
من فقط جای جدیدمان را می خواهم
اگر کسی دوست خانمی را به خانه بیاورد زیبا به نظر برسد.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,067
این شهر یک زندان است.

76
00:04:49,167 --> 00:04:51,600
من نمی خواهم
اینجا زندگی کن

77
00:04:51,700 --> 00:04:55,533
پیرمرد: زندگی اتفاق می افتد
هر کجا که هستید، چه بسازید چه نسازید.

78
00:04:55,633 --> 00:05:01,467
حالا بیا،
چند کار جدید برای ما پیدا کردم و امروز بعد از ظهر شروع می کنیم.

79
00:05:02,833 --> 00:05:06,400
به آنها نگاه کن،
آتش‌بندان درست زیر دماغ همه زندگی می‌کنند.

80
00:05:08,567 --> 00:05:12,167
دختر: جت، مردی را دیدی
با یک فنجان چای داغ

81
00:05:12,267 --> 00:05:13,867
ثابت نمی کند
او یک آتش نشان است

82
00:05:13,967 --> 00:05:17,267
و اگر او باشد،
آیا قرار است به آنها حمله کنیم؟

83
00:05:17,367 --> 00:05:20,267
فکر می کردم از اول شروع می کنیم
در اینجا، راه ما را تغییر می دهیم.

84
00:05:20,367 --> 00:05:26,667
ما هستیم، وقتی شواهد را به دست می‌آورم
من باید، آنها را به پلیس گزارش می کنم و اجازه می دهم

85
00:05:28,300 --> 00:05:31,667
جو دی: این حلقه وسط است
از با sing se،

86
00:05:31,767 --> 00:05:35,600
خانه منطقه مالی،
مغازه ها و رستوران ها و دانشگاه.

87
00:05:35,700 --> 00:05:38,133
بله، ما با یک استاد آشنا شدیم
از دانشگاه با سینگ سه.

88
00:05:38,233 --> 00:05:41,733
او ما را به آنجا برد
یک کتابخانه زیرزمینی باستانی که در آن اطلاعاتی را کشف کردیم

89
00:05:41,833 --> 00:05:44,133
که کاملاً حیاتی است
تا پادشاه بشنود!

90
00:05:44,233 --> 00:05:46,633
آیا تاریخ جذاب نیست؟

91
00:05:46,733 --> 00:05:51,333
ببین، اینجا یکی از
قدیمی ترین ساختمان ها در حلقه میانی، تالار شهر.

92
00:05:52,400 --> 00:05:53,567
آیا آن زن ناشنوا است؟

93
00:05:53,667 --> 00:05:56,733
او فقط به نظر می رسد که می شنود
هر کلمه دیگری که می گویم

94
00:05:56,833 --> 00:05:57,900
به آن رسیدگی می‌شود.

95
00:05:58,067 --> 00:05:59,433
عادت کن

96
00:06:06,833 --> 00:06:10,200
خوب، شما مطمئنا شبیه هستید
سرورهای رسمی چای

97
00:06:10,300 --> 00:06:11,567
چه احساسی دارید؟

98
00:06:11,667 --> 00:06:13,300
مضحک.

99
00:06:13,400 --> 00:06:17,067
اوه، آیا این ممکن است وارد شود؟
سایز بزرگتر؟

100
00:06:17,100 --> 00:06:19,467
من یک رشته اضافی در پشت دارم.

101
00:06:19,567 --> 00:06:22,067
کمی چای بنوشید تا منتظر هستید.

102
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
اوو!

103
00:06:27,600 --> 00:06:31,167
این چای چیزی نیست
از آب برگ داغ!

104
00:06:31,267 --> 00:06:34,067
عمو، همه چای همین است.

105
00:06:34,167 --> 00:06:39,267
چگونه می تواند یک عضو از
خانواده خود من چیزی خیلی وحشتناک می گویند؟

106
00:06:39,367 --> 00:06:42,167
باید مقداری درست کنیم
تغییرات عمده در اینجا

107
00:06:42,267 --> 00:06:42,433
[نفس زدن]

108
00:06:47,667 --> 00:06:52,967
جو دی: حلقه بالایی خانه است
به مهم ترین شهروندان ما

109
00:06:53,067 --> 00:06:54,500
خانه شما
از اینجا خیلی دور نیست

110
00:06:58,367 --> 00:07:00,900
داخل آن دیوار چیست؟

111
00:07:03,367 --> 00:07:06,300
و چه کسانی هستند
بچه های بدجنس با لباس؟

112
00:07:06,400 --> 00:07:08,367
داخل آن کاخ سلطنتی است.

113
00:07:08,467 --> 00:07:13,333
آن مردها ماموران
دای لی، مرجع فرهنگی با سینگ سه.

114
00:07:13,433 --> 00:07:15,800
آنها نگهبان هستند
از تمام سنت های ما

115
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
آیا اکنون می توانیم شاه را ببینیم؟

116
00:07:17,500 --> 00:07:18,933
[با خنده] اوه، نه!

117
00:07:19,067 --> 00:07:21,867
یکی فقط وارد نمی شود
روی پادشاه زمین

118
00:07:24,767 --> 00:07:27,500
جو دی: اینجا هستیم،
خانه جدید شما

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
خبرهای خوب بیشتر

120
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
درخواست شما برای مخاطب
با پادشاه زمین در حال پردازش است،

121
00:07:35,800 --> 00:07:38,367
و باید از بین برود
در حدود یک ماه

122
00:07:38,467 --> 00:07:40,200
خیلی سریعتر از حد معمول

123
00:07:40,300 --> 00:07:41,967
یک ماه؟

124
00:07:42,067 --> 00:07:45,933
در واقع شش تا هشت هفته

125
00:07:52,200 --> 00:07:53,567
جو دی: خوب نیست؟

126
00:07:53,667 --> 00:07:55,867
من فکر می کنم
شما واقعاً از اینجا لذت خواهید برد.

127
00:07:55,967 --> 00:07:58,933
من فکر می کنم ما از آن لذت بیشتری خواهیم برد
اگر اینقدر نمی ماندیم

128
00:07:59,067 --> 00:08:00,933
آیا نمی توانیم شاه را ببینیم
زودتر؟

129
00:08:01,067 --> 00:08:04,567
پادشاه زمین خیلی شلوغ است
بهترین شهر دنیا را اداره می کند،

130
00:08:04,667 --> 00:08:07,100
اما او شما را خواهد دید
به محض اینکه زمان اجازه داد

131
00:08:07,200 --> 00:08:11,067
اگه قراره اینجا باشیم
برای یک ماه باید وقت خود را صرف جستجوی اپلیکیشن کنیم.

132
00:08:11,100 --> 00:08:14,433
من خوشحال خواهم شد که شما را همراهی کنم
هر جایی که می خواهید بروید

133
00:08:14,533 --> 00:08:16,567
ما به پرستار بچه نیاز نداریم

134
00:08:16,667 --> 00:08:18,833
اوه، من مانع نمی شوم.

135
00:08:18,933 --> 00:08:22,333
و تنهات بگذارم
از من میزبان بدی می شود

136
00:08:22,433 --> 00:08:24,833
از کجا شروع کنیم؟

137
00:08:27,233 --> 00:08:28,567
[چهچهچه]

138
00:08:28,667 --> 00:08:30,733
[جیغ زدن]

139
00:08:30,833 --> 00:08:33,933
ببخشید ولی نشنیدم
هر چیزی در مورد گاومیش کوهان دار در حال پرواز

140
00:08:34,067 --> 00:08:36,233
من حتی نمی دانستم
وجود داشت

141
00:08:36,333 --> 00:08:40,567
اگر کسی می خواست بفروشد
یک حیوان دزدیده شده بدون اینکه کسی بداند کجا خواهند رفت؟

142
00:08:40,667 --> 00:08:41,900
بازار سیاه کجاست؟

143
00:08:42,067 --> 00:08:42,733
چه کسی آن را اداره می کند؟

144
00:08:42,833 --> 00:08:44,433
بیا، می دانی.

145
00:08:44,533 --> 00:08:45,767
اوه...

146
00:08:48,567 --> 00:08:51,700
این غیرقانونی خواهد بود.

147
00:08:51,800 --> 00:08:53,533
الان باید بری

148
00:08:53,633 --> 00:08:55,267
لمور شما آزار دهنده است
گنجشک های من

149
00:09:00,367 --> 00:09:03,600
پسر: هوم، من هرگز ندیده ام
هر شن بند یا عشایری در این اطراف.

150
00:09:03,700 --> 00:09:07,567
باید از استاد زی بپرسید
او در کلاس فرهنگ های بیابانی تدریس می کند.

151
00:09:07,667 --> 00:09:09,367
درسته

152
00:09:09,467 --> 00:09:15,567
و کدام یک از اساتید شما
آیا می توانیم در مورد جنگ با ملت آتش بپرسیم؟

153
00:09:15,667 --> 00:09:20,100
نمی دانم، نیستم
یک دانشجوی علوم سیاسی، من باید به کلاس برسم.

154
00:09:20,200 --> 00:09:22,067
اوه!

155
00:09:25,100 --> 00:09:28,433
جو دی: خب، متاسفم هیچکس
گاومیش کوهان دار شما را دیده است

156
00:09:28,533 --> 00:09:30,633
چرا نمیری استراحت کنی؟

157
00:09:30,733 --> 00:09:31,967
یک نفر تمام خواهد شد
با شام بعد

158
00:09:39,900 --> 00:09:40,867
هی با من بیا

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
تو آواتار هستی

160
00:09:48,400 --> 00:09:50,133
شنیدم تو شهر بودی

161
00:09:50,233 --> 00:09:51,500
من پائو هستم

162
00:09:51,600 --> 00:09:52,867
از آشنایی با شما خوشحالم، پائو.

163
00:09:52,967 --> 00:09:55,267
خب، پائو، چه خبر است
با این شهر؟

164
00:09:55,367 --> 00:09:58,533
چرا همه اینجا هستند
از صحبت کردن در مورد جنگ می ترسید؟

165
00:09:58,633 --> 00:09:59,667
جنگ، ترسیده؟

166
00:09:59,767 --> 00:10:00,900
منظورت چیه؟

167
00:10:01,000 --> 00:10:02,933
لرزیدنت را حس می کنم

168
00:10:03,033 --> 00:10:06,000
ببین من فقط هستم
یک مقام کوچک دولتی

169
00:10:06,100 --> 00:10:08,633
من سه سال صبر کردم
برای گرفتن این خانه

170
00:10:08,733 --> 00:10:10,533
من نمی خواهم
به دردسر افتادن

171
00:10:10,633 --> 00:10:12,567
با کی به مشکل بخوری؟

172
00:10:12,667 --> 00:10:15,633
خس، گوش کن، نمی توانی
در اینجا به جنگ اشاره کنید.

173
00:10:15,733 --> 00:10:19,833
و هر کاری که انجام می دهید،
از دای لی دوری کن

174
00:10:24,967 --> 00:10:27,733
پیرمرد: دوست داری
یک قابلمه چای؟

175
00:10:27,833 --> 00:10:31,000
مرد جوان: داشتیم کار می کردیم
تمام روز در یک مغازه چای فروشی

176
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
حالم از چایی بهم میخوره

177
00:10:33,200 --> 00:10:34,967
مریض از چایی؟

178
00:10:35,067 --> 00:10:38,800
این مثل بودن است
بیمار از نفس کشیدن

179
00:10:38,900 --> 00:10:42,167
آیا سنگ های جرقه ای ما را دیده اید؟
برای گرم کردن آب؟

180
00:10:42,267 --> 00:10:44,600
آنها آنجا نیستند.

181
00:10:44,700 --> 00:10:47,233
شما باید آتش خم شوید،
پیرمرد

182
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
جت: کجا میری؟

183
00:10:51,100 --> 00:10:54,667
پیرمرد: قرض گرفتم
مال همسایه ما

184
00:10:54,767 --> 00:10:55,967
چنین مردم مهربانی

185
00:11:01,267 --> 00:11:05,267
[چهچهچه]

186
00:11:05,367 --> 00:11:08,933
[خمیازه کشیدن]

187
00:11:10,467 --> 00:11:11,067
[نفس زدن]

188
00:11:11,600 --> 00:11:12,633
من آن را دریافت کردم!

189
00:11:12,733 --> 00:11:14,867
من می دانم چگونه
ما پادشاه زمین را خواهیم دید

190
00:11:14,967 --> 00:11:16,733
چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟

191
00:11:16,833 --> 00:11:19,467
"یکی فقط وارد نمی شود
روی پادشاه زمین."

192
00:11:19,567 --> 00:11:23,700
شاه مهمانی دارد
امشب در قصر برای خرس خانگی اش.

193
00:11:23,800 --> 00:11:24,633
منظورت پلاتیپوس خرس است؟

194
00:11:24,733 --> 00:11:26,700
نه، فقط می گوید "خرس".

195
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
حتما منظور شماست
خرس اسکنک حیوان خانگی او

196
00:11:29,067 --> 00:11:30,433
یا خرس آرمادیلو او.

197
00:11:30,533 --> 00:11:31,567
خرس گوفر؟

198
00:11:31,667 --> 00:11:34,867
فقط "خرس"

199
00:11:34,967 --> 00:11:37,300
این مکان عجیب است.

200
00:11:37,400 --> 00:11:38,567
قصر پر خواهد شد.

201
00:11:38,667 --> 00:11:40,600
ما می توانیم مخفیانه با جمعیت وارد شویم.

202
00:11:40,700 --> 00:11:41,433
کار نخواهد کرد

203
00:11:41,533 --> 00:11:42,633
چرا نه؟

204
00:11:42,733 --> 00:11:44,833
خب توهین نیست
برای شما مردم روستایی ساده،

205
00:11:44,933 --> 00:11:48,200
اما یک جمعیت واقعی جامعه
شما را در یک مایل دورتر می دید

206
00:11:48,300 --> 00:11:49,567
تو هیچ ادب نداری

207
00:11:49,667 --> 00:11:51,633
ببخشید؟

208
00:11:51,733 --> 00:11:53,567
من اخلاق ندارم؟

209
00:11:53,667 --> 00:11:56,400
شما دقیقا نیستید
انگشتان فانتزی خانم

210
00:11:56,500 --> 00:11:57,767
تاپ: [آروغ زدن]

211
00:11:57,867 --> 00:12:01,467
من جامعه درست را یاد گرفتم
رفتار کرد و ترجیح داد آن را ترک کند.

212
00:12:01,567 --> 00:12:03,133
هیچوقت چیزی یاد نگرفتی

213
00:12:03,233 --> 00:12:05,700
و صادقانه بگویم،
کمی دیر است

214
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
آه-ها، اما شما آن را یاد گرفتید!

215
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
میتونی به ما یاد بدی

216
00:12:08,900 --> 00:12:10,433
آره مسلط هستم
هر عنصر

217
00:12:10,533 --> 00:12:11,933
اخلاق چقدر می تواند سخت باشد؟

218
00:12:12,967 --> 00:12:15,567
"عصر بخیر،
آقای قبیله آب سوکا».

219
00:12:15,667 --> 00:12:17,333
قبیله آب خانم کاتارا.

220
00:12:17,433 --> 00:12:21,667
"لرد مومو از سلسله مومو،
مادرت."

221
00:12:21,767 --> 00:12:25,200
"آواتار آانگ، چطور ادامه می دهی."

222
00:12:29,500 --> 00:12:30,400
آنگ: اوه!

223
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
کاتارا ممکن است بتواند
آن را بکش،

224
00:12:32,900 --> 00:12:35,700
اما شما دوتا خوش شانس خواهید بود
برای عبور به عنوان پسران اتوبوس

225
00:12:35,800 --> 00:12:37,967
اما من خیلی فانتزی احساس می کنم.

226
00:12:41,467 --> 00:12:42,533
آنگ: زمین! سوکا: آتش!

227
00:12:42,633 --> 00:12:45,233
اوه

228
00:12:45,333 --> 00:12:46,267
اوه

229
00:12:50,500 --> 00:12:51,400
[قهقهه]

230
00:12:51,500 --> 00:12:54,367
وای تو زیبا به نظر میرسی

231
00:12:55,900 --> 00:12:57,767
باهاش حرف نزن
مردم عادی، کاتارا

232
00:12:57,867 --> 00:12:59,567
اولین قانون جامعه

233
00:12:59,667 --> 00:13:06,667
وارد مهمانی می شویم
و سپس راهی پیدا کنید که از طریق دروازه کناری به شما اجازه ورود بدهد.

234
00:13:06,767 --> 00:13:08,067
[زنگ گونگ]

235
00:13:18,733 --> 00:13:20,567
دختر: جت، باید صحبت کنیم.

236
00:13:20,667 --> 00:13:21,400
چی؟

237
00:13:21,500 --> 00:13:22,533
اوه، عالی، این شما هستید.

238
00:13:22,633 --> 00:13:23,833
کجا بودی؟

239
00:13:23,933 --> 00:13:25,967
میتونم از یه کمکی استفاده کنم
با نظارت اینجا

240
00:13:26,067 --> 00:13:29,733
دختر: داشتیم حرف میزدیم
و ما فکر می کنیم که شما در این مورد وسواس پیدا کرده اید.

241
00:13:29,833 --> 00:13:30,667
سالم نیست

242
00:13:30,767 --> 00:13:31,700
اوه، واقعا؟

243
00:13:31,800 --> 00:13:33,100
شما هر دو به این فکر می کنید؟

244
00:13:34,200 --> 00:13:36,667
اومدیم اینجا
برای شروعی تازه

245
00:13:36,767 --> 00:13:38,300
اما شما این را رها نمی کنید.

246
00:13:38,400 --> 00:13:40,067
هر چند
هیچ مدرک واقعی وجود ندارد!

247
00:13:40,133 --> 00:13:41,867
خوب، شاید اگر شما به من کمک کنید.

248
00:13:41,967 --> 00:13:43,400
جت، باید این کار را متوقف کنی

249
00:13:43,500 --> 00:13:46,267
شاید شما فراموش کرده اید که چرا ما
نیاز به شروع دوباره

250
00:13:46,367 --> 00:13:49,900
شاید شما فراموش کرده اید
در مورد اینکه چگونه ملت آتش همه ما را بی خانمان رها کرد؟

251
00:13:50,067 --> 00:13:52,667
چگونه آنها را از بین بردند
تمام افرادی که دوستشان داشتیم؟

252
00:13:52,767 --> 00:13:56,867
اگه نمیخوای کمکم کنی
من خودم مدرک میگیرم

253
00:14:02,933 --> 00:14:04,967
این بهترین چای است
در شهر

254
00:14:05,067 --> 00:14:09,233
عنصر مخفی عشق است.

255
00:14:13,233 --> 00:14:16,200
من فکر می کنم شما باید برای افزایش حقوق.

256
00:14:18,633 --> 00:14:19,967
از انتظار خسته شدم

257
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
این دو مرد آتش نشان هستند!

258
00:14:32,633 --> 00:14:34,267
من می دانم که آنها آتش گیر هستند!

259
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
پیرمرد را دیدم
چایش را گرم می کند

260
00:14:36,533 --> 00:14:38,433
او در یک مغازه چای فروشی کار می کند.

261
00:14:38,533 --> 00:14:40,533
او یک آتش نشان است،
من به شما می گویم!

262
00:14:40,633 --> 00:14:43,567
شمشیرهایت را بیانداز، پسر،
زیبا و آسان

263
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
باید از خودت دفاع کنی

264
00:14:45,700 --> 00:14:47,267
آن وقت همه خواهند فهمید.

265
00:14:47,367 --> 00:14:49,833
برو جلو، بهشون نشون بده
کاری که می توانید انجام دهید

266
00:14:51,433 --> 00:14:52,500
شما یک نمایش می خواهید؟

267
00:14:52,600 --> 00:14:53,667
من به شما نمایش می دهم.

268
00:15:15,200 --> 00:15:16,133
مرد: دعوت، لطفا.

269
00:15:16,233 --> 00:15:17,733
من فکر می کنم این کار انجام خواهد شد.

270
00:15:17,833 --> 00:15:20,100
ورود بدون دعوتنامه ممنوع

271
00:15:20,200 --> 00:15:21,667
لطفا از خط خارج شوید

272
00:15:21,767 --> 00:15:25,667
ببین دردها
و یامسون هان در آنجا منتظر ما هستند.

273
00:15:25,767 --> 00:15:29,100
مجبورم
به آنها بگو چه کسی به من اجازه ورود نداد

274
00:15:29,200 --> 00:15:29,800
لطفا از خط خارج شوید

275
00:15:40,567 --> 00:15:42,067
کاتارا: آقا؟

276
00:15:42,133 --> 00:15:45,700
ببخشید مزاحمتون شدم ولی من
دخترخاله دعوتنامه های ما را گم کرد.

277
00:15:45,800 --> 00:15:47,333
[زمزمه] او کور است.

278
00:15:47,433 --> 00:15:49,567
آیا فکر می کنید می توانید به ما کمک کنید؟

279
00:15:49,667 --> 00:15:52,533
خانواده ما داخل هستند و
مطمئنم خیلی نگران هستند.

280
00:15:52,633 --> 00:15:53,667
مفتخرم

281
00:15:53,767 --> 00:15:56,133
لطفا با من بیا

282
00:16:02,067 --> 00:16:03,200
نیا.
[دمیدن تمشک]

283
00:16:07,567 --> 00:16:09,267
او همه چیزهای خوب را می گیرد.

284
00:16:09,367 --> 00:16:13,800
ساکت، تو نمی دانی
کاری که من باید انجام می‌دادم تا صندلی‌ها را نزدیک خرس بگیرم.

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,733
زیباست، اینطور نیست؟

286
00:16:20,833 --> 00:16:23,500
به هر حال، من طولانی فنگ هستم.

287
00:16:23,600 --> 00:16:25,467
من وزیر فرهنگی هستم
به پادشاه

288
00:16:25,567 --> 00:16:30,367
من هوامی هستم و این سرگین است.

289
00:16:30,467 --> 00:16:31,167
اوه!

290
00:16:31,267 --> 00:16:32,500
حالا خانواده شما کجا هستند؟

291
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
من دوست دارم آنها را ملاقات کنم.

292
00:16:34,300 --> 00:16:38,233
اوه، من الان آنها را نمی بینم،
اما من مطمئن هستم که ما آنها را به زودی پیدا خواهیم کرد.

293
00:16:38,333 --> 00:16:40,100
با تشکر از همه کمک شما.

294
00:16:42,933 --> 00:16:49,433
نگران نباشید، به عنوان اسکورت شما،
رها کردن شما خانم ها بدون آن شرم آور خواهد بود

295
00:16:49,533 --> 00:16:51,067
ما به جستجو ادامه خواهیم داد.

296
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
آنها کجا هستند؟

297
00:16:54,933 --> 00:16:57,533
ببین من اومدم بالا
با طرح پشتیبان

298
00:16:57,633 --> 00:17:00,067
مامان لباس می پوشیم
مثل یک روح، اوکی؟

299
00:17:00,167 --> 00:17:02,600
او در کنار نگهبانان پرواز می کند،
ایجاد حواس پرتی

300
00:17:02,700 --> 00:17:04,967
سپس یک سوراخ را منفجر می کنیم
در دیوار...

301
00:17:05,067 --> 00:17:07,633
یا می توانیم با این بچه ها وارد شویم.

302
00:17:07,733 --> 00:17:09,767
آنگ: توف گفت
ما ممکن است به عنوان پسر اتوبوس عبور کنیم.

303
00:17:09,867 --> 00:17:12,833
باشه ولی یادت باشه
آن طرح روح مادر

304
00:17:12,933 --> 00:17:14,767
من فکر می کنم این یک برنده است.

305
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
اوه

306
00:17:18,300 --> 00:17:19,433
[غرغر کردن]

307
00:17:19,533 --> 00:17:21,633
حتما داری خسته میشی
با استفاده از آن شمشیرها

308
00:17:21,733 --> 00:17:24,533
چرا نمیای جلو
و آتش به من خم شود؟

309
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
لطفا پسرم گیج شدی!

310
00:17:26,733 --> 00:17:28,567
شما نمی دانید
چیکار میکنی

311
00:17:29,433 --> 00:17:33,533
جت: شرط ببندید ای کاش او به شما کمک می کرد
با یک انفجار کوچک آتش در حال حاضر.

312
00:17:33,633 --> 00:17:35,733
شما کسی هستید که به کمک نیاز دارید.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,167
می بینی که؟

314
00:17:46,267 --> 00:17:48,467
ملت آتش
سعی می کند مرا ساکت کند!

315
00:17:48,567 --> 00:17:50,500
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

316
00:17:50,600 --> 00:17:51,133
[غرغر کردن]

317
00:17:55,800 --> 00:17:57,267
تاپ و کاتارا کجا هستند؟

318
00:17:57,367 --> 00:18:01,500
آنها را فراموش کن، فقط نگه دار
چشم به پادشاه

319
00:18:01,600 --> 00:18:03,700
من نمی دانم او چه شکلی است.

320
00:18:03,800 --> 00:18:07,300
میدونی سلطنتی
روپوش روان، جواهرات فانتزی.

321
00:18:08,667 --> 00:18:10,300
آنگ: این می تواند هر کسی باشد.

322
00:18:10,400 --> 00:18:13,067
یه پف خرچنگ دیگه لطفا

323
00:18:13,133 --> 00:18:14,367
تو ما را پیدا کردی!

324
00:18:14,467 --> 00:18:17,700
قدم های کوچکت را می دانم
هر جا، انگشتان چشمک.

325
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
ممنون که به ما اجازه ورود دادید

326
00:18:19,400 --> 00:18:23,667
متاسفم، اما آن پسر
کسی که ما را به داخل اسکورت کرد، ما را از جلوی چشم خود دور نمی کند.

327
00:18:23,767 --> 00:18:24,733
چه پسری؟

328
00:18:25,067 --> 00:18:27,133
جو دی: تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

329
00:18:27,233 --> 00:18:31,467
باید فورا ترک کنی،
وگرنه همه ما در دردسر وحشتناکی خواهیم بود.

330
00:18:31,567 --> 00:18:33,233
تا زمانی که شاه را نبینیم.

331
00:18:33,333 --> 00:18:34,600
تو نمی فهمی

332
00:18:34,700 --> 00:18:36,067
باید بری

333
00:18:37,600 --> 00:18:39,433
زن: [جیغ می کشد]

334
00:18:39,533 --> 00:18:40,600
اوه!

335
00:18:40,700 --> 00:18:42,133
Aang: متاسفم، نه، فریاد نزن.

336
00:18:47,667 --> 00:18:48,767
آواتار.

337
00:18:48,867 --> 00:18:51,433
اوه من نمیدونستم
آواتار اینجا خواهد بود

338
00:19:00,433 --> 00:19:01,600
[ضعیف می خندد]

339
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
شما توجه آنها را حفظ می کنید
در حالی که من به دنبال پادشاه هستم.

340
00:19:04,400 --> 00:19:05,767
همه اینو تماشا کن

341
00:19:13,767 --> 00:19:15,600
جمعیت: اوه...

342
00:19:15,700 --> 00:19:17,233
[تشویق حضار]

343
00:19:17,333 --> 00:19:18,633
[خنده/غرش]

344
00:19:18,733 --> 00:19:19,867
[غرغر کردن]

345
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
سلاح هایت را رها کن

346
00:19:31,067 --> 00:19:32,767
دستگیرشان کن،
آنها آتش گیر هستند

347
00:19:32,867 --> 00:19:35,667
این پسر بیچاره گیج شده.

348
00:19:35,767 --> 00:19:38,733
ما فقط یک پناهنده ساده هستیم

349
00:19:38,833 --> 00:19:42,600
این مرد جوان
چای مغازه ام را خراب کرد و به کارمندانم حمله کرد!

350
00:19:42,700 --> 00:19:43,500
درسته قربان

351
00:19:43,600 --> 00:19:44,967
ما همه چیز را دیدیم.

352
00:19:45,067 --> 00:19:48,300
این بچه دیوانه
به بهترین چای ساز شهر حمله کرد.

353
00:19:48,400 --> 00:19:51,433
اوه، این خیلی شیرین است.

354
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
با ما بیا پسرم

355
00:19:55,833 --> 00:19:57,133
[غرغر کردن]

356
00:19:58,867 --> 00:20:00,267
تو نمی فهمی!

357
00:20:00,367 --> 00:20:01,633
آنها ملت آتش هستند!

358
00:20:01,733 --> 00:20:03,300
باید باورم کنی

359
00:20:33,500 --> 00:20:35,200
آنگ، پادشاه زمین.

360
00:20:38,800 --> 00:20:39,867
سلام اعلیحضرت

361
00:20:39,967 --> 00:20:41,000
[نفس زدن] [نفس زدن]

362
00:20:48,733 --> 00:20:50,967
آه، اوه، بگذار بروم!

363
00:20:53,767 --> 00:20:55,133
[فریاد خفه شده]

364
00:20:55,233 --> 00:20:55,967
[فریاد خفه شده]

365
00:21:00,500 --> 00:21:01,133
[چهچهچه]

366
00:21:03,467 --> 00:21:06,267
آواتار، افتخار بزرگی است
برای دیدار با شما

367
00:21:06,367 --> 00:21:10,867
من فنگ بلند هستم،
منشی بزرگ با سینگ سه و رئیس دای لی.

368
00:21:10,967 --> 00:21:12,867
من می خواهم با شما صحبت کنم.

369
00:21:12,967 --> 00:21:15,067
دوستان شما خواهند بود
در کتابخانه منتظر ماست

370
00:21:18,300 --> 00:21:21,200
سوکا: چرا به ما اجازه نمی دهی
با شاه صحبت کنم؟

371
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
ما اطلاعاتی داریم که می تواند
ملت آتش را شکست دهید!

372
00:21:24,067 --> 00:21:28,133
فنگ بلند: پادشاه زمین
فرصتی برای درگیر شدن با دعواهای سیاسی ندارد

373
00:21:28,233 --> 00:21:30,433
و جزئیات روزمره
از فعالیت های نظامی

374
00:21:30,533 --> 00:21:33,800
Aang: این می تواند بیشترین باشد
چیز مهمی که او تا به حال شنیده است

375
00:21:33,900 --> 00:21:39,633
آنچه برای او مهم است
عظمت سلطنتی در حال حفظ میراث فرهنگی با سینگ سه است.

376
00:21:39,733 --> 00:21:42,933
تمام وظایف او مربوط می شود
صدور احکام در این قبیل موارد.

377
00:21:43,067 --> 00:21:47,833
این وظیفه من است که بر بقیه نظارت کنم
از منابع شهر، از جمله ارتش.

378
00:21:47,933 --> 00:21:50,700
پس پادشاه
فقط یک چهره است

379
00:21:50,800 --> 00:21:51,867
او عروسک شماست

380
00:21:51,967 --> 00:21:54,067
اوه، نه، نه.

381
00:21:54,133 --> 00:21:57,600
عظمت او یک نماد است،
خدایی برای مردمش

382
00:21:57,700 --> 00:22:01,800
او نمی تواند دست هایش را شل کند
با تغییرات ساعتی یک جنگ بی پایان.

383
00:22:01,900 --> 00:22:06,067
اما ما متوجه شدیم
خورشید گرفتگی که ملت آتش را بی دفاع خواهد گذاشت.

384
00:22:06,167 --> 00:22:07,667
شما می توانید یک تهاجم را رهبری کنید ...

385
00:22:07,767 --> 00:22:10,267
بس است، نمی خواهم بشنوم
نقشه مسخره شما

386
00:22:10,367 --> 00:22:15,900
این سیاست سختگیرانه است
از با sing se جنگ در داخل دیوار ذکر نشده است.

387
00:22:16,067 --> 00:22:21,433
اخبار دائمی از
تشدید جنگ باعث پرتاب شهروندان با سینگ سه خواهد شد

388
00:22:21,533 --> 00:22:23,733
باید باورم کنی،
آنها آتش گیر هستند

389
00:22:23,833 --> 00:22:26,767
آنها متوقف نخواهند شد
تا زمانی که در جنگ پیروز شوند.

390
00:22:26,867 --> 00:22:29,267
آرام باش، اکنون در امان هستی.

391
00:22:32,067 --> 00:22:37,800
اقتصاد ما خراب می شود،
شیوه زندگی مسالمت آمیز ما، سنت های ما ناپدید می شوند.

392
00:22:37,900 --> 00:22:40,933
هیچ جنگی در با sing se وجود ندارد.

393
00:22:41,067 --> 00:22:42,533
در مورد چی حرف میزنی؟

394
00:22:42,633 --> 00:22:45,300
به نظر شما کجاست
همه پناهندگان از آنجا آمده اند؟

395
00:22:45,400 --> 00:22:47,067
شما نمی توانید آن را پنهان کنید.

396
00:22:47,167 --> 00:22:51,833
در خاموش کردن صحبت از درگیری،
با sing se یک مدینه فاضله صلح آمیز و منظم باقی می ماند.

397
00:22:51,933 --> 00:22:55,067
آخرین روی زمین

398
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
[غرغر خفه شده]

399
00:22:57,200 --> 00:23:00,367
جنگی وجود ندارد
درون دیوارها

400
00:23:00,467 --> 00:23:01,967
اینجا ما در امان هستیم.

401
00:23:02,067 --> 00:23:04,700
اینجا ما آزادیم.

402
00:23:06,667 --> 00:23:09,367
شما نمی توانید حقیقت را حفظ کنید
از همه این افراد

403
00:23:09,467 --> 00:23:10,567
آنها باید بدانند.

404
00:23:10,667 --> 00:23:11,867
من به آنها می گویم.

405
00:23:11,967 --> 00:23:13,300
من مطمئن خواهم شد که همه می دانند.

406
00:23:13,400 --> 00:23:15,833
تا به حال شما تحت درمان بوده اید
به عنوان مهمان ارجمند ما

407
00:23:15,933 --> 00:23:20,067
اما از این به بعد، شما خواهید بود
هر لحظه توسط ماموران دای لی تماشا می شود.

408
00:23:20,167 --> 00:23:24,367
اگر به جنگ اشاره کنید
به هر کسی، شما از شهر اخراج خواهید شد.

409
00:23:24,467 --> 00:23:26,900
می فهمم که بوده ای
به دنبال گاومیش کوهان دار خود می گردد

410
00:23:27,067 --> 00:23:31,667
بسیار شرم آور خواهد بود
اگر نتوانستید تلاش خود را کامل کنید.

411
00:23:31,767 --> 00:23:34,633
حالا جو دی خانه را به شما نشان می دهد.

412
00:23:36,400 --> 00:23:38,633
زن: لطفا با من بیا.

413
00:23:38,733 --> 00:23:39,967
چه اتفاقی برای جو دی افتاد؟

414
00:23:40,067 --> 00:23:42,100
من جو دی هستم

415
00:23:42,200 --> 00:23:45,200
تا زمانی که میزبان شما خواهم بود
همانطور که شما در شهر فوق العاده ما هستید.

416
00:23:54,700 --> 00:24:00,467
[
...]

417
00:24:00,517 --> 00:24:05,067
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0